home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 2 / goldfish_vol2_cd1.bin / files / util / app / apppp / apppp doc française < prev    next >
Text File  |  1994-07-26  |  30KB  |  1,052 lines
  1.  
  2.  
  3.               * * * *
  4.              *       *
  5.             *     *
  6.            *     *
  7.           *     *    _________________________________________
  8.           *     *    /                         /
  9.     * * * *     *     *       / ›3mDocumentation française de  AppPP v1.1 ›0m/
  10.      *     *   *     *      /                       /
  11.       *     * *     *      ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
  12.        *     *       *
  13.         *      *
  14.       * * * * *
  15.  
  16.  
  17.     __________________________________________________________________________
  18.    /                                         /
  19.   / ›3mLES TERMES TECHNIQUES DE CETTE DOC ONT ÉTÉ TRADUITS EN TOUBON FRANÇAIS. ›0m/
  20.  /                                       /
  21.  ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
  22.  
  23.  
  24.  
  25.  
  26.  
  27.  
  28. ===============================================================================
  29. ===  Sommaire  ================================================================
  30. ===============================================================================
  31.  
  32.  
  33.  
  34.  
  35. Sommaire:
  36. =========
  37.  
  38.  
  39.  - Description.
  40.  - Matériel nécessaire.
  41.  - À Propos ?
  42.  - Utilisation.
  43.  - Message de AppPP.
  44.  - À Faire.
  45.  - Bugs. (/Punaises/)
  46.  - Remerciements.
  47.  - Conseils divers.
  48.  
  49.  
  50.  
  51.  
  52. Description:
  53. ============
  54.  
  55.  
  56.  - Description.
  57.  
  58.  
  59.  
  60.  
  61. Matériel nécessaire:
  62. ====================
  63.  
  64.  
  65.  - Ce programme nécessite au minimum.
  66.  
  67.  
  68.  
  69.  
  70. À propos ?:
  71. ===========
  72.  
  73.  
  74.  - Les droits que je retiens sur ce programme, sa doc et son code source.
  75.    (À respecter, car très peu contraignants.)
  76.  - Garanties du programme.
  77.  - Bug report. (/Rapport de punaise/)
  78.  
  79.  
  80.  
  81.  
  82. Utilisation:
  83. ============
  84.  
  85.  
  86.  - Démarrage.
  87.  - Panneau de configuration.
  88.  - Compacter ou décompacter des fichiers.
  89.  - Interrompre le traitement des fichiers.
  90.  
  91.  
  92.  
  93.  
  94. Messages de AppPP:
  95. ==================
  96.  
  97.  
  98.  - Erreurs.
  99.  - Autres messages.
  100.  
  101.  
  102.  
  103.  
  104. À faire:
  105. ========
  106.  
  107.  
  108.  - Général.
  109.  - Panneau de configuration.
  110.  - Interface du compactage.
  111.  
  112.  
  113.  
  114.  
  115. Bugs: (/Punaises/)
  116. =====
  117.  
  118.  
  119.  - Graves.
  120.  - Cosmétiques.
  121.  
  122.  
  123.  
  124.  
  125. Remerciements:
  126. ==============
  127.  
  128.  
  129.  - À Commodore-Amiga
  130.  - À Jan Van den Baard.
  131.  - À ALLEN Jen.
  132.  - À CORNU Gérard.
  133.  - À la Migros.
  134.  - À PFRENDER Alain.
  135.  
  136.  
  137.  
  138.  
  139. Conseils divers:
  140. ================
  141.  
  142.  
  143.  - Drawers. (/Dessinateurs/)
  144.  - Fichiers Command & LoadSeg. (/Commande & Charge Seg/)
  145.  - Avant de perdre des fichiers.
  146.  - Petite limitation.
  147.  
  148.  
  149.  
  150.  
  151.  
  152.  
  153. ===============================================================================
  154. ===  Description  =============================================================
  155. ===============================================================================
  156.  
  157.  
  158.  
  159.  
  160. AppPP est un programme de compactage destiné à éviter de devoir charger
  161. PowerPacker ou un autre utilitaire du genre chaque fois qu'on à un ou plusieurs
  162. fichiers à compacter ou décompacter.
  163.  
  164. Il dispose d'une AppIcon (/Icône App./) et d'une interface graphique entièrement
  165. Gadtools, (/Outils Gad/) ce qui facilite le traitement des fichiers et la
  166. configuration.  Il est spécialement prévu pour être utilisé à partir du
  167. WBStartUp, (/WB Démarrage/) quoique rien n'empêche de l'utiliser depuis le
  168. Workbench. (/Atelier/)
  169.  
  170. Grâce au fait qu'il soit entièrement programmé en assembleur, il prend un
  171. minimum de place dans le WBStartUp, (/WB Démarrage/) ce qui le rend également
  172. très adapté aux petites configurations. (comme la mienne...)
  173.  
  174. Il permet en outre de sauver les fichiers dans un chemin alternatif afin de ne
  175. pas écraser le fichier à traiter.
  176.  
  177. De plus, pour les fanatiques du compactage, les données ont été organisées à l'
  178. intérieur du programme de manière à ce que l'éxecutable puisse être compacté de
  179. manière efficace !
  180.  
  181.  
  182.  
  183.  
  184.  
  185.  
  186. ===============================================================================
  187. ===  Configuration nécessaire  ================================================
  188. ===============================================================================
  189.  
  190.  
  191.  
  192.  
  193. Ce programme nécessite au minimum:
  194. ==================================
  195.  
  196.  
  197.  - Le système 2.04 (V37) de l'AmigaOS (/AmigaSE/)
  198.  - powerpacker.library (/powerpacker.bibliothèque/) dans Libs:. (/Bibls:/)
  199.    Powerpacker.library (/powerpacker.bibliothèque/) est © Nico François. (Très
  200.    facile à trouver. (Voir éventuellement PPLib sur Fred Fish))
  201.  - asl.library (/asl.bibliothèque/) dans Libs:. (/Bibls:/) (Est fourni en
  202.    standard avec le Wb 2.0+)
  203.  - 512 Ko de RAM. (/MÀAA/)
  204.  
  205.  
  206.  
  207.  
  208.  
  209.  
  210. ===============================================================================
  211. ===  À Propos ?  ==============================================================
  212. ===============================================================================
  213.  
  214.  
  215.  
  216.  
  217. Les droits que je retiens sur ce programme, sa doc et son code source:
  218. ======================================================================
  219.  
  220.  
  221. AppPP est distribué en tant que FreeWare, (/Libre Support/) ce qui veut dire que
  222. vous pouvez le distribuer librement, tant que tous les fichiers sont distribués
  223. avec.  Il est interdit de modifier, de rajouter ou d'effacer quoi que ce soit
  224. dans la distribution de AppPP.  Si vous avez des propositions d'améliorations
  225. quand au programme ou au code source, me contacter.
  226.  
  227.  
  228. Sachant qu'il est librement distribuable, donc gratuit, et qu'il est entièrement
  229. fonctionnel, j'estime que l'utilisateur peut aisément respecter le minimum que
  230. je lui demande.
  231.  
  232.  
  233. S'il vous plaît, payez toujours le minimum pour des logiciels librement
  234. distribuables.  Ce programme était, est et devra toujours être gratuit.  Ce n'
  235. est pas interdit de facturer un petit montant pour les timbres et les frais de
  236. copie.  Essayez de toujours de payer le moins possible pour des programmes
  237. librement distribuables.  C'est très important pour l'esprit du domaine public.
  238. Et si quelqu'un doit faire de l'argent avec ce programme, ça doit être moi...
  239. pas un revendeur qui ne fait le copier.
  240.  
  241.  
  242. Voici la liste de ce que doit contenir le package:
  243.  
  244.  - AppPP            |  L'éxécutable
  245.  - AppPP.info            |  Icône normale pour Workbench entrelacé
  246.  - AppPP icône 2        |  Icône spéciale pour Workbench non-entrelacé
  247.  - AppPP English Doc        |  Doc anglaise de AppPP
  248.  - AppPP Doc Française        |  Doc française de AppPP
  249.  - AppPP English Doc.info    |  Icône de la doc anglaise
  250.  - AppPP Doc Française.info    |  Icône de la doc française
  251.  
  252.  
  253.  
  254.  
  255. Garanties:
  256. ==========
  257.  
  258.  
  259. Malgré tout le soin et des tests intensifs de ce logiciel, à tout moment pendant
  260. la programmation, je ne peux garantir en aucun cas qu'il ne comporte aucun bug.
  261. (/punaise/) Je décline toute responsabilité en cas de perte de fichiers ou
  262. autres.  Autrement dit, en tant qu'utilisateur, vous assumez entièremement les
  263. risques et périls (directs ou indirects) liés à l'utilisation de ce programme.
  264.  
  265.  
  266.  
  267.  
  268. Bug report: (/Rapport de Punaises/)
  269. ===========
  270.  
  271.  
  272. Si un bug (/punaise/) devait se présenter, vous devriez (obligation morale) m'
  273. avertir de ce problème, afin que je puisse corriger le bug (/punaise/) et éviter
  274. des pertes à d'autres utilisateurs.  Dans ce cas donnez-moi une descrition du
  275. problème avec le plus de détails possible.
  276.  
  277. Malheureusement, je n'ai pas de courrier électronique, mais voici de quoi me
  278. joindre:
  279.  
  280.   Adresse:    BURNAND Patrick
  281.         Ch. de la Grangette 16b
  282.         1010 Lausanne
  283.         Suisse
  284.  
  285.   Téléphone:    021/653.29.73
  286.  
  287.   Fax:        021/653.29.73    (Si quelqu'un répond, dire que c'est un fax)
  288.  
  289. Pour le numéro de téléphone ou de fax, "021" représente l'indicatif de la région
  290. lausannoise.  Si vous habiter ailleurs qu'en Suisse (ce qui est très fortement
  291. probable, vu la taille du pays) vous devriez certainement rajouter l'indicatif
  292. prévu pour téléphoner en Suisse ou remplacer le "021" par l'indicatif permettant
  293. d'accéder au réseau téléphonique suisse.  Je ne connais pas ces indicatifs.  Il
  294. faut pour cela consulter l'annuaire de la région où vous habitez.
  295.  
  296.  
  297.  
  298.  
  299.  
  300.  
  301. ===============================================================================
  302. ===  Utilisation  =============================================================
  303. ===============================================================================
  304.  
  305.  
  306.  
  307.  
  308. Démarrage:
  309. ==========
  310.  
  311.  
  312. Aucun problème, il suffit de double-cliquer sur l'icône du programme.  On peut
  313. le démarrer automatiquement au démarrage du Workbench (/Atelier/) en glissant
  314. son icône dans le répertoire WBStartUp. (/WB Démarrage/) Dans ce cas-là, il faut
  315. que le ToolType (/Type d'Outil/) "DoNotWait" (/N'attendsPas/) soit mis.  AppPP
  316. n'est volontairement pas lançable depuis le CLI, (/ILC/) l'AmigaShell, (/Shell
  317. Amiga/) l'AmigaDos (/AmigaSED/) ou tout autre interface Texte.  Dans ce cas, le
  318. programme quitte immédiatement.  Puisque AppPP est un programme AppIcon (/Icône
  319. App/) prévu pour être démarré depuis le WBStartUp, (/WB Démarrage/) le Workbench
  320. (/Atelier/) doit être démarré et une fois que le Workbench (/Atelier/) est
  321. démarré, on a plus vraiment besoin du DOS. (/SED/) pour démarrer des programmes.
  322.  
  323.  
  324.  
  325.  
  326. Panneau de configuration:
  327. =========================
  328.  
  329.  
  330. Il s'agit d'une interface graphique permettant de configurer facilement et
  331. rapidement le programme.  Il apparaît lorsque le fichier de configuration n'est
  332. pas trouvé ou que vous double-cliquez sur l'AppIcon. (/Icône App/)
  333.  
  334.  
  335. Add #?.pp: (/Ajoute #?.pp/)
  336. ----------
  337.  
  338. Lorsque vous compactez un fichier et que ce gadget est selectionné, le nom de
  339. fichier résultant va avoir un '.pp' ajouté à la fin du nom.  C'est l'extension
  340. standard pour les fichiers compactés avec PowerPacker.
  341.  
  342.  
  343. Rem #?.pp: (/Enlè #?.pp/)
  344. ----------
  345.  
  346. Lorsque vous décompactez un fichier et que ce gadget est selectionné, le nom de
  347. fichier résultant va avoir une extension '.pp' enlevée du nom, si le nom de
  348. fichier se termine par '.pp'
  349.  
  350.  
  351. Copy Icons: (/Copier les Icônes/)
  352. -----------
  353.  
  354. Si le Gadget "Use Alt Path" (/"Utilise le Chemin Alt"/) est selectionné et
  355. le gadget "Copy Icons" aussi, toutes les icônes correspondantes aux fichiers
  356. traités vont être copiées.
  357.  
  358. La procédure standard "icon.library/GetDiskObject" (/"Icon.bibliothèque/Obtient
  359. ObjetDisque"/) et "icon.library/PutDiskObject" (/"icon.bibliothèque/MetObjet
  360. Disque"/) est utilisée de façon à être compatible avec un éventuel changement
  361. dans la façon de stocker les icônes (Peut-être avec le WB 4)
  362.  
  363.  
  364. Use Alt Path: (/Utilise Chemin Alt/)
  365. -------------
  366.  
  367. Avec AppPP, il y a la possibilité de ne pas sauver le fichier traité par-dessus
  368. l'ancien fichier.  Il suffit pour cela de sélectionner le gadget "Use Alt Path".
  369. (/Utilise Chemin Alt/) Un vu apparaît alors à l'intérieur de la case.  "Use Alt
  370. Path" (/Utilise Chemin Alt/) est mis pour "Use Alternative Path" (/Utilise le
  371. Chemin Alternatif/).  Lorsque il est sélectionné, la sauvegarde se fera dans le
  372. répertoire indiqué par "Alt Path" (/Chemin Alternatif/).  Lorsqu'il n'est pas
  373. sélectionné, la sauvegarde du fichier traité se fera par dessus l'ancien
  374. fichier.  À utiliser donc avec prudence.
  375.  
  376.  
  377. Alt Path: (/Chemin Alternatif/)
  378. ---------
  379.  
  380. String Gadget (/Gadget Cache-sexe/) "Alt Path" (/Chemin Alt/).
  381.  
  382.  
  383. Get: (/Obtient/)
  384. ----
  385.  
  386. L'appui de ce gadget appelle un "FileRequester" (/Requêteur de Fichier/) qui
  387. permet de choisir le "Alt Path" (/Chemin Alt/).
  388.  
  389.  
  390. AppIcon X: (/Icône App X/)
  391. ----------
  392.  
  393. Integer Gadget (/Gadget Entier/) pour choisir la position X de l'AppIcon.
  394. (/Icône App/) Si les deux sont nuls ou si il y a déjà une icône à la place
  395. spécifiée, l'AppIcon (/Icône App/) est placée à une place choisie par le
  396. Workbench. (/Atelier/)
  397.  
  398.  
  399. AppIcon Y: (/Icône App X/)
  400. ----------
  401.  
  402. Integer Gadget (/Gadget Entier/) pour choisir la position Y de l'AppIcon.
  403. (/Icône App/) Si les deux sont nuls ou si il y a déjà une icône à la place
  404. spécifiée, l'AppIcon (/Icône App/) est placée à une place choisie par le
  405. Workbench. (/Atelier/)
  406.  
  407.  
  408. Priority: (/Priorité/)
  409. ---------
  410.  
  411. Slider Gadget (/Gadget ?/) pour choisir la priorité de la tâche du programme.
  412. Peut être de 1 à -5.  Si vous voulez que vos fichiers soient compactés
  413. rapidement, alors mettez la priorité de la tâche à 1.  De cette manière AppPP
  414. travaille le plus rapidement possible.  Si vous voulez compacter des fichiers en
  415. tâche de fond, alors mettez une basse priorité.  De cette manière AppPP va
  416. seulement prendre du temps CPU quand les autres programmes ne travaillent pas.
  417. Par exemple, si vous voulez éditer un texte en compactant, une basse priorité
  418. est préférable.
  419.  
  420.  
  421. Efficiency: (/Efficacité/)
  422. -----------
  423.  
  424. Permet de choisir l'efficacité du compactage.  Vous avez le choix entre 5
  425. possiblités:
  426.  
  427.   Fast: (/Rapide/)        Compactage rapide, mais par contre, le gain est
  428.                 relativement faible.
  429.   Mediocre: (/Médiocre/)    Compactage entre Fast et Good.
  430.   Good: (/Bon/)            Compactage de rapidité et de gain moyen.
  431.   Very Good: (/Très Bon/)    Compactage entre Good et Best.
  432.   Best: (/Meilleur/)        Compactage ayant le meilleur gain, mais
  433.                 également le plus lent.
  434.  
  435. Le meilleur moyen de s'en rendre compte est de tester.
  436.  
  437.  
  438. Buffer: (/Tampon/)
  439. -------
  440.  
  441. Permet de choisir la quantité de mémoire allouée pour le compactage.  Vous avez
  442. le choix entre 3 possibilités:
  443.  
  444.   Small: (/Petit/)    Petit tampon.
  445.   Medium: (/Moyen/)    Tampon moyen.
  446.   Large: (/Grand/)    Gros tampon.
  447.  
  448. Plus le tampon est gros, plus le compactage sera rapide.  Par contre, la consom
  449. mation de mémoire devient également plus importante.  D'une manière générale, le
  450. mieux est "Large", (/Grand/) à moins que vous ayez vraiment une petite config.
  451.  
  452.  
  453. Decr Effect: (/Effet décomp/)
  454. ------------
  455.  
  456. Mis pour "Decrunch Effect" (/Effet de décompactage/).   C'est le choix le moins
  457. important.  Si vous ne sélectionnez pas l'option "« None »", (/« Pas de »/) il y
  458. a un effet "Techno" spécial lors du décompactage.
  459.  
  460.  
  461. Save: (/Sauve/)
  462. -----
  463.  
  464. Sauve la configuration et ferme le panneau de configuration.  La configuration
  465. est sauvée sur disque dans "EnvArc:", dans "Env:" qui est normalement assigné au
  466. "Ram Disk:" (/Disque MÀAA:/) et dans un tampon alloué par le programme.  Les
  467. fichiers de configuration s'appellent "AppPP.Prefs"
  468.  
  469.  
  470. Use: (/Utilise/)
  471. ----
  472.  
  473. Sauve la configuration uniquement dans un tampon alloué par le programme.  De
  474. cette façcon, si vous utilisez plusieurs fois AppPP, les programmes pourront
  475. tous avoir une configuration différente.  Le contenu du tampon est perdu lorsque
  476. vous quitter le programme ou que vous faites un reset (/une réinitialisation/)
  477. de la machine.
  478.  
  479.  
  480. Cancel: (/Abandonne/)
  481. -------
  482.  
  483. Ferme la fenêtre de configuration, mais ne sauve celle-ci nulle-part.  Les
  484. changements effectués dans le panneau de configuration ne sont pas pris en
  485. compte et sont donc perdus.
  486.  
  487.  
  488. Quit: (/Quitter/)
  489. -----
  490.  
  491. Ferme le panneau de configuration, termine le programme sans sauver la
  492. configuration.  L'AppIcon (/Icône App/) est enlevée du WorkBench. (/Atelier/)
  493.  
  494.  
  495. About: (/À propos/)
  496. ------
  497.  
  498. Affiche une très courte descirption du programme. (en anglais, désolé) Il suffit
  499. d'appuyer le gadget de la fenêtre pour la fermer.
  500.  
  501.  
  502.  
  503.  
  504. Compactage ou Décompactage de fichiers:
  505. =======================================
  506.  
  507.  
  508. Comment faire ?  Avec plaisir !
  509.  
  510. Vous prenez un groupe d'icônes représentant des fichiers.  (Appuyer Shift
  511. (/Déacalage/) pour sélectionner plusieurs groupes d'icônes)  Déplacer toutes ces
  512. icônes sur l'AppIcon (/Icône App/) de AppPP.  À ce moment, une interface
  513. apparaît, vous annonce que AppPP a bien reçu les icônes et vous demande quoi
  514. faire de ces fichiers.  Vous avez le choix entre 3 possibilités:
  515.  
  516.  
  517. Crunch: (/Compacte/)
  518. -------
  519.  
  520. Tous les fichiers qui ne sont pas déja compactés à l'aide d'un format connu de
  521. PowerPacker sont compactés et sauvés en fonction des préférences réglées par le
  522. panneau de configuration.
  523.  
  524.  
  525. Decrunch: (/Décompacte/)
  526. ---------
  527.  
  528. Tous les fichiers qui sont déja compactés à l'aide dans un format connu de
  529. PowerPacker sont décompactés et sauvés en fonction des préférences réglées par
  530. le panneau de configuration.
  531.  
  532.  
  533. Do nothing: (/Ne fais rien/)
  534. -----------
  535.  
  536. Cette option sert à ne rien faire.  Elle peut être utile si vous vous trompez d'
  537. icônes, lorsque vous déplacez les fichiers.  J'ai pensé à cela grâce au fait que
  538. mon Workbench (/Atelier/) contient env 10 AppIcons (/Icônes App/) et plusieurs
  539. icônes disques au démarrage.
  540.  
  541.  
  542.  
  543.  
  544. Interrompre le traitement des fichiers:
  545. =======================================
  546.  
  547.  
  548. Pendant le traitement des fichiers, vous avez 2 possibilités:
  549.  
  550.  
  551. Skip File: (/Sauter le Fichier/)
  552. ----------
  553.  
  554. Stoppe le traitement du fichier en cours de traitement.  Le programme traite
  555. alors le fichier suivant et continue le processus.
  556.  
  557.  
  558. Stop All!: (/Arrête tout!/)
  559. ----------
  560.  
  561. Stoppe le traitement de tous les fichiers sélectionnés.  L'opération est stoppée
  562. et tous les fichiers non-traités jusqu'à ce moment resteront intacts.
  563.  
  564.  
  565.  
  566.  
  567.  
  568.  
  569. ===============================================================================
  570. ===  Messages de AppPP  =======================================================
  571. ===============================================================================
  572.  
  573.  
  574.  
  575.  
  576. Erreurs:
  577. ========
  578.  
  579.  
  580. Pas de panique, ce n'est en général rien de grave.  Mais voici quand même une
  581. description des erreurs possibles.
  582.  
  583.  
  584. AppPP Error Report, etc...: (/Rapport d'erreur AppPP/)
  585. ---------------------------
  586.  
  587. Ce message n'existe plus dans la version 1.1.  Si il n'y a plus de mémoire libre
  588. le programme quitte sans avertir l'utilisateur.
  589.  
  590.  
  591. Cannot save Configuration to Env.: (/Ne peut pas sauver configuration dans
  592. ----------------------------------
  593. Env:/)
  594.  
  595. AppPP ne peut pas sauver la configuration dans "Env:AppPP.Prefs".  A moins qu'il
  596. ne reste que quelques ko de mémoire, il s'agit certainement de "Env:" qui est
  597. assigné (/attribué/) au mauvais endroit.  Dans la StartUp-Sequence (/Séquence-
  598. de-Démarrage/) du workbench (/Atelier/) 2.0 et plus. il y a une instruction:
  599. "Assign Env: Ram:Env". (/Attribue Env: MÀAA:Env/) Si vous bricolez vous-mêmes
  600. une StartUp-Sequence, (/Séquence-de-Démarrage/) il est possible que vous ayez
  601. mal installé "Env:"
  602.  
  603.  
  604. Cannot save Configuration to EnvArc.: (/Ne peut pas sauver configuration dans
  605. -------------------------------------
  606. EnvArc:/)
  607.  
  608. Il s'agit du même problème que pour le message précèdent, mais il peut aussi
  609. arriver si "EnvArc" se trouve sur une disquette protégée en écriture ou s'il y a
  610. une erreur de fichier.
  611.  
  612.  
  613. Can't Lock() File.: (/Ne peut pas Vérouiller() le Fichier/)
  614. -------------------
  615.  
  616. Ce message arrive très souvent lorsque une des icônes que vous avez glissée sur
  617. AppPP ne correspond à aucun fichier réel.
  618.  
  619. Cela peut arriver si vous avez ouvert une fenêtre, que vous effacez par derrière
  620. (dans le Shell ou autre programme) le fichier et que vous ne mettez pas à jour
  621. le contenu de la fenêtre.  Dans ce cas là, vous avez des icônes qui ne
  622. correspondent pas à des fichiers.
  623.  
  624. Une autre possibilité et l'absence pure et simple de fichier correspondant à l'
  625. icône.  Dans ce cas, il suffit d'ouvrir un Shell et de lister le contenu du
  626. répertoire concerné pour s'en rendre compte.
  627.  
  628.  
  629. Can't Examine() File.: (/Ne peut pas Examiner() le Fichier/)
  630. ----------------------
  631.  
  632. Devrait arriver très rarement.
  633.  
  634. Si cela devait malrgé tout arriver, il faut suspecter une erreur de disque.  C'
  635. est la seule explication rationnelle à ceci.
  636.  
  637.  
  638. Can't Open() Source File.: (/Ne peut pas Ouvrir le Fichier Source/)
  639. --------------------------
  640.  
  641. Devrait également arriver rarement.
  642.  
  643. La possibilité la plus probable est une erreur de disque.
  644.  
  645. Il y a aussi une autre possibilité très rare.  C'est possible sur Amiga grâce à
  646. son système _vrai multitâche_  (le système partage _en temps réel_ le temps de
  647. calcul pour chaque application !).  Il est possible qu'un programme efface ou
  648. renomme justement le fichier que vous avez glissé sur l'AppIcon de AppPP entre
  649. le moment où AppPP a examiné le fichier et le moment où AppPP essaie d'ouvrir ce
  650. fichier.  Mais avouez quand même que c'est un peu tiré par les cheveux...
  651.  
  652.  
  653. File is Empty or smaller than 4 bytes.  Not (De)crunchable.: (/Le Fichier est
  654. ------------------------------------------------------------
  655. Vide ou plus petit que 4 octets.  Non (Dé)compactable/)
  656.  
  657. Cela arrive fréquement si le fichier contient 0 octet.  Ces fichiers arrivent en
  658. général lorsque le système plante pendant qu'un programme est en train de faire
  659. un accès disque en écriture.
  660.  
  661. Si le fichier est plus petit que 4 octets, il ne peut pas être compacté et n'est
  662. pas compactable.
  663.  
  664.  
  665. Error while Reading File.  Can't Crunch.: (/Erreur pendant la lecture du
  666. -----------------------------------------
  667. Fichier.  Ne peut pas Compacter./)
  668.  
  669. Erreur disque.
  670.  
  671.  
  672. Error while Reading File.  Can't Decrunch.: (/Erreur pendant la lecture du
  673. -------------------------------------------
  674. Fichier.  Ne peut pas Décompacter./)
  675.  
  676. Erreur disque.
  677.  
  678.  
  679. Can't AllocMem() to crunch File.: (/Ne peut pas AlloueMem() pour compacter le
  680. ---------------------------------
  681. Fichier./)
  682.  
  683. Est forcément dû à un manque de mémoire.
  684.  
  685.  
  686. Can't AllocMem() to decrunch File.: (/Ne peut pas AlloueMem() pour décompacter
  687. -----------------------------------
  688. le Fichier./)
  689.  
  690. Est forcément dû à un manque de mémoire.
  691.  
  692.  
  693. Unknown Powerpacker Format.  Can't decrunch.: (/Format PowerPacker iconnu.
  694. ---------------------------------------------
  695. Ne peut pas décompacter./)
  696.  
  697. Arrive si vous avez des fichiers compactés récemment et que vous utilisez une
  698. vieille version de la "powerpacker.library". (/powerpacker.bibliothèque/)
  699.  
  700.  
  701. File is Crypted.  Use Powerpacker to decrunch.: (/Le fichier est crypté.
  702. -----------------------------------------------
  703. Utilisez Powerpacker pour décompacter./)
  704.  
  705. Ce message ne devrait pas arriver.  Parce que "powerpacker.library"
  706. (/powerpacker.bibliothèque/) dispose d'une requête de mot de passe par défaut.
  707.  
  708.  
  709. Wrong Password.  Can't decrunch.: (/Mauvais mot de passe.  Ne peut pas
  710. ---------------------------------
  711. décompacter./)
  712.  
  713. Vous avez entré le mauvais mot de passe dans la requête par défaut du mot de
  714. passe de "powerpacker.library". (/powerpacker.bibliothèque/) Et Powerpacker
  715. refuse à ce moment de décompacter le fichier. (Normal)
  716.  
  717.  
  718. Write() Error.  Can't Save.: (/Erreur d'écriture.  Ne peut pas sauver./)
  719. ----------------------------
  720.  
  721. Erreur d'écriture classique.
  722.  
  723. En général, le disque sur lequel s'effectue la sauvegarde est plein.
  724.  
  725. Il peut aussi arriver une erreur disque, mais c'est plus rare.
  726.  
  727.  
  728. Can't access Asl.library V36+.: (/Ne peut pas accéder à Asl.bibliothèque
  729. -------------------------------
  730. V36+/)
  731.  
  732. La asl.library V36 (/Asl.bilbiothèque/) ou plus n'est pas ouvrable.  Elle est
  733. utilisée pour sélectionner le "Alt Path" (/"Chemin Alt"/) Si vous ne l'avez pas,
  734. vous devez écrire vous-mêmes le "Alt Path" (/"Chemin Alt"/) dans le String
  735. Gadget (/Gadget Cache-sexe/) Toutes les autres possibilités du programme
  736. fonctionnent normalement.
  737.  
  738.  
  739.  
  740.  
  741. Autres Messages:
  742. ================
  743.  
  744.  
  745. Skipping File.: (/Sautant le Fichier/)
  746. ---------------
  747.  
  748. Ce message arrive lorsque l'utilisateur a appuyé le bouton "Skip File" (/Saute
  749. le Fichier/) au moment du traitement d'un fichier.  Le traitement des autres
  750. fichiers continue.
  751.  
  752.  
  753. Aborting All !: (/Tout avorter/)
  754. ---------------
  755.  
  756. Ce message arrive lorsque l'utilisateur a appuyé le bouton "Stop All !" (/Arrête
  757. tout!/) au moment du traitement d'un fichier.  Le traitement des autres fichiers
  758. s'arrête.
  759.  
  760.  
  761. File is not crunched.: (/Le fichier n'est pas compacté./)
  762. ----------------------
  763.  
  764. L'utilisateur à tenté de décompacter un fichier qui n'était pas compacté.
  765.  
  766.  
  767. File is already crunched.: (/Le fichier est déjà compacté./)
  768. --------------------------
  769.  
  770. L'utilisateur à tenté de compacter un fichier qui était déjà compacté.
  771.  
  772.  
  773. Buffer Overflow.: (/Débordement du tampon./)
  774. -----------------
  775.  
  776. La zone mémoire prévue pour le fichier compacté n'est pas de taille suffisante.
  777. Cela indique que le fichier compacté prendrait plus de place que le fichier non
  778. compacté.
  779.  
  780.  
  781. Crunching Aborted.: (/Compactage interrompu./)
  782. -------------------
  783.  
  784. Ce message de devrait pas arriver puisque AppPP n'est pas prévu pour stopper le
  785. compactage.
  786.  
  787.  
  788. Skipping Directory...: (/Sautant le répertoire./)
  789. ----------------------
  790.  
  791. Arrive lorsqu'on tente de compacter un répertoire.  AppPP avertit l'utilisateur
  792. de cela, mais le compactage ou décompactage des fichiers suivants continue.
  793.  
  794.  
  795. Work Finished.: (/Travail terminé./)
  796. ---------------
  797.  
  798. Indique que tous les fichiers ont été traités selon les désirs de l'utilisateur.
  799. (sauf erreur)
  800.  
  801.  
  802.  
  803.  
  804.  
  805.  
  806. ===============================================================================
  807. ===  À Faire  =================================================================
  808. ===============================================================================
  809.  
  810.  
  811.  
  812.  
  813. Voici une liste des choses que je pourrais rajouter à ce programme pour les
  814. prochaines versions.  Je ne garantis nullement que je le ferais, ni qu'il y aura
  815. des prochaines versions.  C'est inutile de me contacter pour me proposer des
  816. choses qu'il y a dans cette liste.
  817.  
  818.  
  819.  
  820.  
  821. Général:
  822. ========
  823.  
  824.  
  825. Localiser le programme.
  826.  
  827. Documentation AmigaGuide. (/Guide Amiga/)
  828.  
  829. Installable en tant que commodité.
  830.  
  831. Rajouter des raccourcis clavier.
  832.  
  833.  
  834.  
  835.  
  836. Panneau de Configuration:
  837. =========================
  838.  
  839.  
  840. Possibilité de choisir l'AppIcon. (/Icône App/)
  841.  
  842. Possibilité de choisir le nom de l'AppIcon. (/Icône App/)
  843.  
  844.  
  845.  
  846.  
  847. Interface du Compactage:
  848. ========================
  849.  
  850.  
  851. Ajouter la possibilité de crypter les fichiers.
  852.  
  853. Possibilité de réduire la fenêtre de compactage.
  854.  
  855. Mettre une AppWindow à la place de la fenêtre Intuition.
  856.  
  857.  
  858.  
  859.  
  860.  
  861.  
  862. ===============================================================================
  863. ===  Bugs (/Punaises/)  =======================================================
  864. ===============================================================================
  865.  
  866.  
  867.  
  868.  
  869. Graves:  (Crashs, (/Accidents/) pertes de fichiers, etc...):
  870. ============================================================
  871.  
  872.  
  873. Aucun de connu.
  874.  
  875.  
  876.  
  877.  
  878. Cosmétiques:  (Problèmes d'affichage, petits problèmes, etc...)
  879. ===============================================================
  880.  
  881.  
  882. Aucun de connu.
  883.  
  884.  
  885.  
  886.  
  887.  
  888. ===============================================================================
  889. ===  Remerciements  ===========================================================
  890. ===============================================================================
  891.  
  892.  
  893.  
  894.  
  895. À Commodore-Amiga:
  896. ==================
  897.  
  898.  
  899. Malgré qu'ils soient actuellement failli, n'oubliez pas qu'ils ont construit le
  900. meilleur et le meilleur marché des ordinateurs personnels avec le système d'
  901. exploitation le plus flexible et le plus puissant.  Si il est possible d'écrire
  902. le même programme pour un autre ordinateur, il prendrait beaucoup plus de place
  903. et ne serait pas meilleur...
  904.  
  905.  
  906.  
  907.  
  908. À Jan van den Baard:
  909. ====================
  910.  
  911.  
  912. Pour son programme GadtoolsBox, un générateur d'interface graphique.  Ce
  913. programme m'a permis entre autres:
  914.  
  915.  - De comprendre le fonctionnement de la gadtools.library. (/Outils Gadets
  916.    .bibliothèque/)
  917.  
  918.  - De générer facilement du code source, pour mes propres interfaces.  (C'est
  919.    très pratique malgré que j'utilise que les dimensions et les types des
  920.    gadgets et que je jette je code proprement dit)
  921.  
  922.  - D'avoir très tôt une idée concrète de l'interface.  Le papier millimettré,
  923.    par exemple, n'est pas très parlant.
  924.  
  925.  - D'éviter de faire des centaines d'essais pour positionner les gadgets.
  926.  
  927.  
  928.  
  929.  
  930. À ALLEN Jen:
  931. ============
  932.  
  933.  
  934. Pour le support et quelques excellentes idées.
  935.  
  936.  
  937.  
  938.  
  939. À CORNU Gérard:
  940. ===============
  941.  
  942.  
  943. Pour diffuser AppPP, pour tenir à jour une gigantesque liste de DPs, pour ses
  944. nombreuses lettres, etc...
  945.  
  946.  
  947.  
  948.  
  949. À la Migros:
  950. ============
  951.  
  952.  
  953. Chaîne de supermarchés suisses.
  954. Pour son excellent Ice-Tea (/Thé Glacé/) que j'ai beaucoup de plaisir à siroter
  955. en travaillant et en programmant sur l'Amiga.
  956.  
  957.  
  958.  
  959.  
  960. À PFRENDER Alain:
  961. =================
  962.  
  963.  
  964. Il a la carte de membre du MAD, une excellente disco.  (Extrêmement déconseillée
  965. à ceux qui ne sont pas fana de techno)  C'est utile pour changer de temps en
  966. temps d'activités et ne pas passer tout mon temps devant l'Amiga.
  967.  
  968.  
  969.  
  970.  
  971.  
  972.  
  973. ===============================================================================
  974. ===  Conseils Divers  =========================================================
  975. ===============================================================================
  976.  
  977.  
  978.  
  979.  
  980. Drawers: (/Dessinateurs/)
  981. ========
  982.  
  983.  
  984. Le contenu des répertoires ne peut pas être compacté en glissant l'icône d'un
  985. répertoire ou d'un disque sur l'AppIcon de AppPP.  Si vous faites de la sorte,
  986. un message vous indiquera qu'il s'agit d'un répertoire et il ne se passera rien
  987. de spécial.
  988.  
  989.  
  990.  
  991.  
  992. Fichiers Command & LoadSeg. (/Commande & Charge Seg/)
  993. ===========================
  994.  
  995.  
  996. Les fichiers compactés avec l'option "LoadSeg" ou "Command" dans Powerpacker ne
  997. sont pas considérés comme compactés.  Et lorsque vous essayez de les compacter à
  998. nouveau, vous obtiendrez un "Buffer Overflow".  Ces fichiers ne sont également
  999. pas décompactable par AppPP.
  1000.  
  1001.  
  1002.  
  1003.  
  1004. Avant de perdre des fichiers.
  1005. =============================
  1006.  
  1007.  
  1008. Si vous ne sélectionnez pas le gadget "Use Alt Path", (/Utilise Chemin Alt/) les
  1009. fichiers sont toujours écrasés, même si vous avez le gadget "Add #?.pp" (/Ajoute
  1010. #?.pp/) ou le gadget "Rem #?.pp" (/Enlè #?.pp/) sélectionné.  Pour le dire plus
  1011. simplement: Lorsque vous n'avez pas le gadget "Use Alt Path" (/Utilise Chemin
  1012. Alt/) sélectionné, le fichier original est toujours perdu.
  1013.  
  1014. Par Exemple: vous avez un fichier appelé "Ram Disk:Mon Fichier.Exemple".  Si
  1015. vous voulez le compacter and n'avez pas le gadget "Use Alt Path" (/Utilise
  1016. Chemin Alt/) sélectionné, mais avez le gadget "Add #?.pp" (/Ajoute #?.pp/)
  1017. sélectionné, le fichier résultant sera "Ram Disk:Mon Fichier.Example.pp", mais
  1018. l'ancien fichier "Ram Disk:Mon Fichier.Example" sera effacé.
  1019.  
  1020.  
  1021.  
  1022.  
  1023. Petite limitation.
  1024. ==================
  1025.  
  1026.  
  1027. En sélectionnant "Skip File" ou "Stop All!", le compactage n'est pas
  1028. immédiatement arrêté.  Cela provient d'une limitation de ce programme.  Si vous
  1029. sélectionnez un de ces gadgets pendant le compactage ou décompactage d'un
  1030. fichier, le compactage ou le décompactage continuera, mais le fichier ne sera
  1031. pas sauvé.  En fait, ne vous affolez pas si le traitement ne s'interrompt pas
  1032. tout de suite.  Votre ordre aura tout de même été enregistré par le programme et
  1033. il en tiend compte dans tous les cas.
  1034.  
  1035.  
  1036.  
  1037.  
  1038.  
  1039.  
  1040.  
  1041.  
  1042.  
  1043.  
  1044.                               Lausanne. le 21.07.94
  1045.  
  1046.                                 BURNAND Patrick
  1047.  
  1048.  
  1049.  
  1050.  
  1051.  
  1052.